Esconde-te. Depressa!
Foge!
Anda por aqui.
Depressa, por aqui.
Anda, corre.
HANNIBAL - A ORIGEM DO MAL -
Vamos para o lago.
"M" de Mischa.
Vem, anda-te embora!
CASTELO DE LECTER LITUÂNIA, 1944
Anda, Lothar.
Despacha-te, dá-me a tina.
Hannibal, Mischa, onde estavam vocês?
Vamos a despachar.
Depressa!
Hannibal, vem cá acima.
Embora!
A carroça está cheia, querida, já está tudo pronto.
Vem depressa.
Diz o Cor. Timka que os combates serão mais junto à estrada;
só podem durar uns dias, no pavilhão de caça ficamos bem.
Vamos, estamos quase lá.
Não, a tina terá de servir para lavar a roupa suja.
Vá, entrem.
Os brinquedos ainda cá estarão?
Dá-me a tina. - Eu levo-a.
Não é preciso, vamos é a despachar.
Quando voltares, o cozinheiro terá tudo pronto.
Hannibal, dá-mas cá, são as pérolas da mamã.
Pérolas a porcos?
Sopra, Mischa.
Todos calados, chegou o nosso Major.
És judeu?
Como podia comer o que cozinhas?
Matem-no.
Como lidam com os locais, sendo vocês próprios de cá?
Querem ser das SS? Pois quero-os ver merecê-lo.
Matem o judeu e tragam-me o campónio.
És cigano?
Não, senhor.
E judeu, és?
Não, senhor!
Bom trabalho.
E se mostrasses a pichota?
Meu Major, tanques russos a dirigirem-se para Oeste.
Carreguem toda a comida nos camiões, despachem-se!
Que foi aquilo?
É um tanque, russo. - Afasta-te da janela.
Lothar, russos!
Saiam todos da casa!
Só queremos água, as crianças podem ficar no quente.
Leva-os para dentro.
Toma conta da Mischa.
Bombeia a água.
Esperem aqui.
Mamã, mamã!
De quanto tempo mais precisas? - Só de uns minutos.
Um Stuka, abatam-no!
Papá!
Mischa.
Hannibal.
Mamã!
Não, Mischa!
Mischa, mete-te em casa!
Vai para dentro!
Não, vai para dentro!
Depressa.
Depressa, Grentz!
Kolnas, vá, despacha-te!
Ponham tudo aí atrás.
Liga o motor!
Bem disse que íamos morrer!
Calma, vamos é ficar ricos.
Entrem todos. Arranca!
Aquele não é o Major das SS, Grutas?
Matem uns tantos ciganos, disse o meu Major...
E matem uns judeus e entram para as SS.
Tem cumprido a palavra
e eu agora estava a dizer "Sim, meu Major".
Mas agora faço antes negócios por minha conta.
Os russos!
Arranca, depressa.
Eles fuzilam quem rouba.
Pára e apaga os faróis.
Anda!
Larga isso. - Larga, meu piolho!
Larga isso!
Ou matamo-la.
Dá cá isso. - Kolnas, o rádio.
Tivemos sorte, só há os putos.
Se aparece aí uma patrulha
salvámo-los nós.
Bem como os pertences da família.
Grentz, trata da porta.
Vê lá em cima.
Procurem comida.
Só batatas já podres.
Quero é informações, idiota, isso não é nenhum brinquedo.
Espera, ouço qualquer coisa na frequência dos russos...
Barreiras nas estradas.
A cada cinco quilómetros, daqui até Vilnius.
Quer dizer, para já estamos aqui enfiados.
Que arranjaste? - Gela-se, lá fora.
Abre-o.
Julgas que são grãos de pimenta?
São é larvas congeladas.
E já estavam podres antes de enregelarem!
Espeto-to na cabeça!
Chega, Grutas.
O puto chama-se Hannibal Lecter.
E o nome da miúda é Mischa.
Ou comemos,
ou morremos.
8 ANOS PASSADOS
Com toda a alegria Combateremos por ti
Empunhando-a sempre
Com toda a alegria Combateremos por ti
A nossa gloriosa bandeira E nosso Estaline
Quero ouvir-te cantar, pequeno amo.
Ele é mudo. - De noite, não é.
Farta-se de berrar, portanto também canta.
Esta já não é a casa do teu pai, agora é o Orfanato do Povo.
E tu és só mais um órfão.
Vem ao meu escritório!
Tu não obedeces à ordem natural das coisas,
estás sempre a desancar quem devia mandar em ti.
Bem sei, era este o quarto da tua mãe.
Deve ser-te difícil viver nesta casa...
Vai-te deitar.
Vai-te deitar!
Está tudo bem?
Mischa!
Levanta-te!
Berra aí o que quiseres.
Hás-de pagar por isto todos os dias,
todos os dias até ao resto da tua curta e amarga vida.
Lecter!
Aqui não está...
Fugiu por aqui!
CANTA
Quem está aí? Grande cão de guarda saíste...
Que foi, Serge? - É um rapaz, Madame.
Tem fotografias suas e do marido da senhora.
O teu tio teria adorado conhecer-te.
Já morreu há quase um ano...
Agora só nós os dois restamos.
Mischa...
Acorda.
Pronto, pronto, está tudo bem...
É quando dormes que recordas?
O que aconteceu à Mischa?
Pareces-te com o teu tio, Hannibal.
Queres experimentar?
Corta com isto.
Fala comigo.
Obrigado.
É aqui que peço aos meus antepassados
que me dêem força e coragem.
Tenho a honra, só no aniversário do meu antepassado,
de polir a armadura dele com óleo de cravinho.
Isto é após a batalha pelo Castelo de Osaka.
Os samurais exibem as cabeças dos inimigos.
Há pergaminhos mais próprios que te interessarão.
Sê gentil e corajoso, Hannibal.
Como o teu pai o foi.
E como ele.
Tens de estar pronto para tudo; ataca.
De novo.
Óptimo... De novo.
Ó japonaise!
Monsieur, por favor...
É tudo, Madame?
Diz lá, ó japonaise, é verdade que a tua rata é de través?
E tem pintelhos espetados, como numa explosão?
Quieto.
Mijaste no tanque de gasolina e arranco-te a cabeça!
Paul Momund, o carniceiro...
Deve desculpas a uma certa senhora.
Pedi-las à la Japonaise?
Deves ser doido para vir aqui, eu atiro-te ao rio.
Ou talvez te corte as calças
e te faça uma coisa que não queres, onde não queres.
Interrogou-se sobre a... rata dela?
Especulou que ela seria de través?
Ratas japonesas são de través;
se fosse a ti fodia aquela e logo vias.
De través, assim?
Ou mais tangencial à coluna?
Vê como a sua boca suja macula a atmosfera?
Devia pôr isso no meu desenho.
Gostava de o ver?
Que bom...
Espera por mim.
Esta foi feita com um só golpe.
Inspector Popil, ainda bem que pôde vir.
Não se lembrará de mim mas...
Foi quem levou o De Rais a Nuremberga
e se sentou atrás dele. - Vi-o mostrar as provas.
Sinto-me honrado.
Que temos aqui?
Paul Momund, ou parte dele... Tem o dossier dele.
Gordo e nojento;
enviou judeus de Marselha.
Lutou recentemente... - E várias vezes.
No sábado à noite, num bar; tinha muitos inimigos.
A lista dos adversários mais recentes.
Não mexeu no corpo?
Não, Monsieur, o Chefe recomendou especificamente...
Este cheiro... Não é de nada que use?
Cheira a remédio para os dentes.
Sim, a óleo de cravinho.
Perguntemos ao farmacêutico.
Veja.
A parte mais deliciosa do peixe são as bochechas.
Como de muitos animais. E servindo-os à mesa
dá-se uma a Madame, a outra ao convidado de honra.
Ouviste? Ainda não deram com a cabeça do carniceiro.
Boa noite, minha senhora.
Espero que não se importe?
Ia usar uma faca de talhante,
mas a espada era tão mais apropriada.
Não tenha medo, a lâmina não tem uma marca.
O carniceiro parecia manteiga.
Não tinhas de o matar por mim... - A má criação é epidémica.
A Polícia.
Di-lo-ão homicídio.
Quando muito, crime passional.
Vai lavar as mãos, depressa.
Inspector Pop-il? - Popil, Madame.
Hannibal Lecter?
Boa noite...
Atirou-se ao carniceiro Paul Momund, no mercado.
Que agora está morto.
Terá de me acompanhar.
Chama-se Hannibal Lecter?
Chamo-me.
Tem algum conhecimento culpável da morte de Paul Momund?
"Conhecimento culpável"? - Limite a resposta a sim ou não.
Não.
Não há alteração...
Não reage a nada.
É monstruoso.
O carniceiro tinha ido pescar.
E havia sangue e escamas na faca dele, mas nenhum peixe.
Esse papel diz-lhe tudo isso?
Extraordinário...
Disse-me o cozinheiro que levou um magnífico peixe para o jantar;
como o obteve? - Pescando-o, Inspector.
Há sempre uma linha com isco por detrás da casa dos barcos.
Se quer, mostro-lhe onde.
A minha especialidade é crimes de guerra.
E sei que a guerra não lhes pôs fim.
Perdeu toda a sua família...
Eu, também.
Mas a sua lindíssima tia compensou-o de tudo isso.
O perfume dela deve ter anulado o fedor do campo.
Portanto, quando o carniceiro a insultou com palavrões,
percebo que o tenha matado.
Conte-me o que aconteceu.
Juntos, no tribunal...
"O perfume dela deve ter anulado o fedor do campo"?
Faz versos, escondendo-os depois debaixo do travesseiro?
Mas diga-me, escolheu os crimes de guerra
por ter perdido a sua família durante a guerra?
Sim.
Como?
Alguma combatendo, outra enviada para Leste...
Apanhou quem a dizimou? - Não.
Mas eram a favor de Vichy, como o carniceiro?
Então somos ambos suspeitos.
Quer que diga que o senhor pescava comigo?
Inspector, venha ver isto.
Mandei que afastasses esta gente.
É o carniceiro?
Há quanto tempo? - Dez minutos, máximo.
Meu Pai, minha Mãe,
sou o aluno mais novo jamais admitido na Faculdade de Medicina.
É uma bolsa por trabalho.
Sei que ficariam orgulhosos.
Os impostos sucessórios aos bens do Tio
obrigaram à venda do château.
A Dama Murasaki irá para Paris comigo.
A residência dela em França está agora ameaçada.
FACULDADE DE MEDICINA ST MARIE PARIS
O trabalho exigido pela bolsa faz-me passar os tempos livres
preparando corpos para aulas de anatomia.
Os estudos são fascinantes e absorvem-me por completo.
Mas não me impedem de pensar na minha irmã
e naqueles que ma levaram.
Acha que Deus tencionava comer Isaac?
E por isso ordenou a Abraão que o matasse?
Para comê-lo? É claro que não.
O anjo intervém a tempo.
Nem sempre.
Preciso de saber o que fizeram à Mischa.
Vejo as caras deles em sonhos
mas não recordo como se chamavam uns aos outros.
E daria tudo para me lembrar.
A memória é como uma faca e pode bem ferir-te.
Quero ficar aqui consigo.
Não, tens de ficar na faculdade.
Louis, preciso que te lembres.
Quem deu aos nazis o paradeiro das crianças?
Tens de te lembrar.
Não suporto pensar nisso.
Isto ajuda-te a recordar.
Hannibal Lecter? Que está aqui a fazer?
O cadáver... Agora sou estudante de Medicina.
Bem sei, tenho seguido os seus progressos...
Não repita nada do que ouvir aqui.
Por favor, Louis.
Klaus Barbie enviou as crianças para Auschwitz,
mas quem lhe disse onde se escondiam, foste tu?
Quando me partiram os dedos eu dei-lhes o Pardou.
E ele sabia onde as crianças estavam escondidas.
É maire de Belleville, agora...
Obrigado, Louis.
E onde estava a Polícia?
Não, não, por favor...
Soube imediatamente o que queria o Louis?
Que o crucifixo ficasse junto ao cérebro, não ao coração.
Respondeu à sua pergunta, mas não respondeu à dele.
Onde estava a Polícia quando os nazis embarcaram as crianças?
Vem brincar.
Uma bochechinha,
duas bochechinhas...
Tosse.
Ela tem pneumonia. - Levamo-la a ela.
Vai morrer à mesma.
Grutas, espera!
As chapas de identificação.
Anda lá, despacha-te!
MEDININKAI FRONTEIRA SOVIÉTICA
Passaporte.
Estudante?
Precisas de nova fotografia.
KAUNAS REPÚBLICA SOVIÉTICA DA LITUÂNIA
Relatório da noite.
Vistos de entrada em Kaunas.
Lecter...
O pavilhão.
Kolnas.
Grutas.
Mischa.
Herr Dortlich, em meu próprio nome
e da minha extinta família,
agradeço-lhe ter vindo.
Recorda a tina fumegando no fogão?
Ela já estava como morta, eu juro que sim.
Tanta maionese, Herr Dortlich...
Onde estão os outros?
Não sei...
Sei onde um vive, o Grentz, o Grentz, sei.
No Canadá,
foi no barco com refugiados, de Bremerhaven.
Como era ele? - Muito moreno.
Não o quiseram nas SS.
Pois claro...
Era o primeiro a vir sempre com a tigela.
E o Milko?
Morreu, eles todos morreram durante a guerra.
Lembro-me que cantava...
Diz, quem pode ser A rapariguinha?
E o vosso chefe, o Grutas?
Não sei, eu não sei, não sei, por favor...
Não me mate e eu deponho contra o Grentz.
Lembra-se de "Das Männlein im Walde",
Herr Dortlich?
A Mischa adorava a canção...
Cantemo-la para ela.
Não está a cantar...
Cante por uma folga, Herr Dortlich.
É o Kolnas, o Kolnas tem negócios com ele!
Têm negócios...
E onde está o Kolnas?
Em Fontainebleau.
"Purpurroten Mäntelein", com certeza...
Ele apanhou uns cogumelos e fez uma espetada.
De cogumelos e bochechas...
Onde estiveste?
Cheiras a fumo e a sangue.
Aonde foste?
Encontrei-os.
Aos que mataram a Mischa.
Tenho os nomes deles.
Estão aqui, em França.
Onde?
Em Fontainebleau.
Hortulanas.
Apanha-as na migração para África e serve-as ao almoço.
São como nós, sentem o cheiro das outras na panela
e mesmo assim tentam cantar.
Kolnas usa o nome "Kléber", é o que está na licença.
Monsieur Kléber, residente na Rue Juliana.
Olhe, ali está ele.
Passa antes de ir à igreja para ver os lucros.
Que bem vestido e roliço é este...
Criminoso de guerra.
Ein Männlein steht im Walde
Ganz still und stumm...
Conheces esta canção?
Es hat von lauter Purpur Ein Mäntlein um.
A Natalya, onde se meteu ela?
Natalya, vem.
Temos de ir à missa.
Hannibal, ele tem filhos...
Ela usa a pulseira da Mischa.
Escolhe a moeda para dares no peditório.
Isso, agora mete-a no bolso.
A mais brilhante; guarda-a com cuidado no...
Que é isso?
Esperam-no lá em baixo.
Liguei a uns amigos soviéticos.
O Dortlich tinha a chapa dele na boca.
Isso significa que ele tem todas as nossas chapas
e também o inventário.
O Dortlich já tinha passado os escombros a pente-fino.
Mandado pelo Grutas.
O sacana do preguiçoso deve ter só dado uma olhada.
Onde está ele?
O rapazinho venenoso que assassinou o Dortlich?
Está a estudar, em Paris.
Há uma foto de passaporte, mas ainda não a têm.
Como se chama ele?
Hannibal Lecter.
Conhece-lo?
E tu, também.
Jantámos com ele, durante a guerra...
Volta para o teu restaurante, Kolnas.
E para a próxima traz-me um prato coberto.
Onde raio está o Dieter?
Dieter!
Deixas-lhes marcas ou lascas-lhes os dentes e o preço por elas desce.
E aquela...
É minha, para já.
Tens de ir a Paris, Milko,
o Kolnas encontrou-me um fantástico piano Bösendorfer.
E também...
Descobre o puto.
O Lecter. E depois sabes o que fazer com ele.
Inspector Popil! Faça favor de entrar.
Esta não se trata duma visita social...
Onde está ele?
Não sei... Na faculdade, acho.
Viu alguma vez este homem?
Chamava-se Dortlich, era criminoso de guerra.
Foi encontrado perto do castelo onde nasceu o Hannibal.
Dortlich tinha amigos pouco recomendáveis
e quero saber deles.
O Hannibal talvez saiba.
Cuidado que se corta.
Sei a sua história.
Que perdeu a família,
que perdeu tudo, quando a bomba caiu em Hiroshima.
Pois foi.
E protege o Hannibal por ele ter perdido tudo também?
É o elo que os une?
Vê a sua família em sonhos, Inspector?
Vejo.
Também eu.
E também ele.
Se a sua serpente matar em França, terei de a prender.
E morrerá na guilhotina.
Desculpa...
Mandou-te o Grutas matar-me.
Não, matar-te não.
Oferecer-te dinheiro.
Deixa que to dê.
Mataste tantos, Milko...
Muitos mais do que esses.
Estás a senti-los no tanque à tua volta?
Nós comemo-la...
Comemo-la para viver.
O Grutas foi muito rápido, ela não sentiu nada!
Então o Grutas tem uma casa...
Onde?
Tenho dificuldades em ouvir-te!
Ele tem uma casa?
Pronto, em Milly-la-Forêt.
Ela não sentiu nada!
Não, por favor...
Inspector Popil...
Mas que surpresa.
Encontradas no seu quarto.
Se matar em França,
verei a sua cabeça num balde.
Importa-se que trabalhe enquanto falamos?
Matou Dortlich na floresta onde morreu a sua família.
A cara dele foi comida...
Por corvos, imagino.
Corvos que fizeram um shish kebab?
Canibalismo.
Houve casos na Frente Oriental.
Mas sabe isso, não? Estava lá...
Este não é daquele corpo.
É o rosto de Vladis Grutas, como os desenhos no seu quarto.
Também o matou?
Não, não matei. - Mas encontrou-o?
Se o encontrasse,
dou-lhe a minha palavra que lho indicaria.
Não me goze.
Sabe que ele serrou a cabeça do rabino de Kaunas?
E fuzilou crianças ciganas em bosques?
Safou-se em Nuremberga
porque despejaram ácido na garganta duma testemunha.
Precisarei do seu depoimento; acompanhe-me.
Comecemos.
Larga isso.
Ou mato-a.
Grutas tem o olhar de um lobo árctico.
Viu logo que, se ameaçasse a Mischa, eu deporia a lança.
Começaram precisando de nós como protecção
caso as tropas os encontrassem.
Mais tarde,
rodearam-nos,
apalpando-nos as faces e braços.
Segura-lhe a cabeça, mantém-na quieta!
Aqui não, chefe.
Jurei à Mischa.
Jurou fazê-los pagar olho por olho?
Pele por pele?
Se o tivessem morto a si, quem os castigaria?
A resposta é eu, castigo-os eu.
Jure partilhar o que sabe comigo e sai em liberdade.
Juro.
Ele alguma coisa sabe...
Leva-nos ao Grutas e depois, prendemo-lo.
O tribunal tem de declará-lo louco e depois, num manicómio,
os médicos poderão estudá-lo e descobrir o que é.
O rapazinho Hannibal morreu na neve em 1944.
O coração dele morreu com a irmã.
Para o que ele é agora,
não existe palavra.
Tirando monstro.
Entrega esses homens à Polícia.
Isso é por causa dos filhos do Kolnas?
Não...
Promete-me.
Não posso...
Não posso, já antes prometi à Mischa.
Não há notícias do Milko?
Não tenhas medo, não volto a bater-te.
Agora já gosto de ti.
Talvez te arranje os dentes.
Quero vapor.
Vai ligá-lo.
Gosto que tenhas vindo.
Sempre achei ter ficado a dever-te alguma coisa.
Pensei que serias maior...
Vi a tua cara em todos os fanfarrões que maltratei.
Mate-o!
Diz-me uma coisa...
Tinhas-me dado de comer à tua irmã, por gostares dela?
Tinha.
Ora pronto...
Estás a ver? É isso o amor.
E eu, que me amo tanto,
nunca te teria pedido desculpas.
Esfaqueiem-no.
Esperem!
Olha para mim.
E não doerá tanto.
Cabra!
Agarrem-no!
Liga ao Kolnas.
Continuando a nossa conversa,
queres voltar a ver viva
a Dama Murasaki?
Quero.
Ouve-a. Fala ao teu garanhãozeco.
Ouve, com muita atenção.
Ofereço-te uma vida por outra; traz tudo o que tiveres,
as chapas, o inventário, todas as merdas em teu poder.
Aonde?
Ao quilómetro 36 na estrada para Trilbadou,
há uma cabina telefónica.
Espera lá um telefonema ao nascer do Sol.
Ou tu estás lá
ou mando-te as bochechas dela, pelo correio.
Uma vida por uma vida.
Prontos para zarpar.
Desculpa o teu quarto ainda não estar preparado.
Eu ligo ao serviço de quartos.
Eva!
Limpa a sala de tratamentos, as outras hóspedes vão-se embora.
Chegou uma nova.
Sumam-se.
Boa noite, Herr Kolnas.
Bebe vinho melhor do que o que serve.
Vou chamar a Polícia.
Faço eu a ligação por si?
Que lhe fiz eu?
Tirando comer a minha irmã? Nada.
Traz a sua chapa, Herr Kolnas?
Muita gente se parece comigo; como sabe que sou quem procura?
Fiz trabalho escravo para os nazis, na guerra.
Também perdi família, eu compreendo.
E para que compreendesse melhor passei por sua casa,
na Rue Juliana.
Entrei no quarto das crianças,
onde a sua filha dormia...
E trouxe uma coisa para os seus dejectos.
É carne de vaca assada... Sente-lhe o toque?
Onde está ela?!
A minha filha?
Que lhe fez?
A sua filha está bem, Herr Kolnas.
E entrego-lha mal disser onde está a Dama Murasaki.
Se disser sou um homem morto.
Não, o Grutas será preso.
E não me lembrarei da sua cara.
Ajude-me,
ou deixo a miúda morrer à fome.
Onde está a Dama Murasaki?
O Grutas tem uma casa-barco.
Própria para canais; ele gosta de passear.
Onde está o barco?
No Canal l'Ourcq, a Oeste de Meaux.
A minha filha?
Estou, Astrid?
Vai ver as crianças.
Vê se estão bem.
Mas porquê? - Vai!
Estão bem...
Elas dormem.
Enganou-me...
Não, cumpri a minha palavra.
E poupo a sua vida por causa dos seus filhos.
O teu namorado...
Comeu as bochechas do Dortlich.
Amarra-o tu, Jean, eu vou para a popa.
Jean? - Socorro!
Agarra!
Agarra-lhe!
Alvejado na espinha, minha pequena Männlein.
Não sentes as pernas? Que pena...
Não vais sentir eu cortar-te os tomates.
Um presente para ti, uma bolsa de veludo.
Consegues ver?
Óptimo.
Então olha e vê-me pôr um pouco de cor nas faces dela.
Onde está o Grentz?
Se te disser,
matas-me depressa?
Mato.
Numa aldeia no Canadá...
Perto de Saskatoon.
Pára, Hannibal!
Dá-o ao Popil.
Ele comeu a minha irmã.
Tu também...
Também a comeste.
Portanto matas-te a ti próprio?
Comeste-a como caldo.
Mentira. - Tens de...
...matar todos os que sabem, não é?
Comeste-a,
meio inconsciente.
Os teus labiozinhos sugando vorazmente a colher...
Não, Hannibal, pára!
"M" de Mischa.
Pára, pára agora.
Perdoa-lhes.
Nunca.
Amo-te.
Que resta em ti com que amar?
Procure-me o capitão... Vim assim que soube.
Onde está o Hannibal?
Chama os bombeiros.
Vai ali com uns tantos homens.
Hannibal...
Já vou!
Diga?
Venho buscar uma cabeça.
Tradução Correia Ribeiro
Adaptação e Legendagem Joana Amores / Digital K